¿De verdad me amas?
Créeme.
La señora Edwards...
La Sra. Edwards cree que aún eres una niña.
Pero nosotros sabemos más, ¿verdad?
Pero, ¿cuándo volverás?
Pronto. Muy pronto.
¿Pero cuándo?
Deberías prepararte.
He hecho lo que he podido.
John.
Me alegro de que hayas venido.
¿Es John?
Estoy aquí, padre.
La ley me impide dividir mis propiedades.
Vas a heredarlo todo.
Sin
tu ayuda,
tu madrastra...
y las chicas
no tendrán casi nada.
Debes hacer algo.
Tienes que prometérmelo.
Tienes que darme tu palabra.
Sí, por supuesto.
Lo prometo.
Norland Park, al fin nuestro.
Ven a la cama.
Le prometí a mi padre que...
-las ayudaría. -Eres el más generoso de los hombres.
Espero que no intentes consentirlas.
Consentirlas, no.
He escrito a Mary,
diciendo que iremos el lunes.
Apaga la vela, querido.
¿El lunes?
Pero si es hoy.
No hubiera pensado que fuera tan pronto.
-¿Es que no tienen corazón? -Ahora es su casa, Marianne.
¿Pero por qué, Elinor?
-No es justo, ¿verdad? -Así son las cosas, Meg.
El Sr. John Dashwood sólo tiene un hijo, y los hijos son siempre los herederos.
No hay nada que podamos hacer.
¿Cómo puedes estar tan calmada?
Oh, madre. No llores, querida.
Pero, ¿qué vamos a hacer?
¿Tendremos que vivir con los gitanos?
Preferiría vivir con gitanos que con la tía Fanny. Es una mujer insufrible.
Si viene a vivir aquí, podría envenenarla.
He pensado darles a las chicas 1000 libras a cada una.
-¿Crees que sería justo? -¿1000 libras a cada una? ¿Estás loco?
¿Vas a robarle a tu único hijo de su legítima herencia?
Henry, tu padre se propone robarte 3000 libras
para dárselas a sus hermanastras.
¿Crees que es demasiado generoso?
¿500 a cada una?
Eso sería demasiado generoso
teniendo en cuenta que recibirán 3000 cuando su madre muera.
Pienso que es una fortuna muy confortable para cualquier joven.
Pero tu padre está empeñado en robarte, Henry.
Quizás el problema requiere que lo piense mejor.
Pero estoy decidido a ayudarlas, Fanny.
Mamá, no esperarán que les des tu propio dormitorio.
Es su casa ahora. Claro que esperarán lo mejor que se les puede ofrecer.
Mamá, nuestro hermano tiene buen corazón.
No querría que estuvieras incómoda.
Prometió a papá que nos cuidaría.
Sí, sí, lo hizo.
Y lo hará.
Estoy segura.
A decir verdad, estoy convencida de que tu padre no tenía la idea
de dejarles dinero.
¿En qué lo gastarían?
No tienen carruajes, ni caballos,
apenas tienen criados.
Sí. Supongo...
Y considero, querido, que no le debes ninguna gratitud especial a tu padre
cumpliendo sus deseos. Porque sabemos que si hubiera podido,
les hubiera dejado prácticamente todo a ellas.
Creo que tienes razón.
Mi padre no se refería a más de lo que has dicho. Sólo
una ligera preocupación por su bienestar,
regalos ocasionales de pesca y caza, y demás.
Exactamente.
Eso es querido.
No vamos a dejarte morir de hambre. No lo haremos.
No hablaré con ellos cuando lleguen.
Sí lo harás.
Debemos comportarnos correctamente.
Porque ahora somos las invitadas.
De verdad, Mary. No hace falta.
¡Aquí estamos, al fin!
Después de ti querida, por supuesto.
¿Elinor, sigues con tu música?
¿Marianne sigue dibujando?
Ya veis, lo recuerdo todo.
Es al revés, tía.
-Marianne es la de la música. -Oh, sí.
-¿Y que hay de ti, Margaret? -Yo seré escritora.
¿Escritora? Bueno,
las plumas y el papel son baratos. Has hecho una sabia elección.
Esta vajilla es muy elegante.
Por supuesto no la necesitaréis cuando os trasladéis a un sitio más pequeño.
-Querida. -Y por supuesto pertenece aquí.
-Pertenece a la casa. -Y la casa te pertenece a ti.
A pesar de que no te importa, ni la necesitas,
-ni la mereces. -¡Marianne!
Sabes que no puedes decir cosas así en la mesa,
-delante suyo. -Pero es verdad.
No le interesa Norland,
solamente por las libras, chelines, y peniques que vale.
Y está bien claro que nuestro hermano no tiene intención
de cumplir con su promesa hecha a papá.
Lo sé, pero...
Queridas,
el Sr. Gridley ha encontrado dos casas muy acogedoras.
Beecham Court y Thrush Place.
Me decanto por Beecham Court.
Mira, Marianne, tiene una glorieta.
Y las tierras son muy manejables.
Mamá, sobrepasan nuestros ingresos.
Sólo tenemos 4000 libras al año.
Bueno, ambas son más pequeñas que Norland, Elinor.
Mamá, ahora necesitamos pensar diferente.
Apenas nos podríamos permitir la entrada de Beecham Court.
Supongo que preferirías que viviéramos en una conejera.
No tanto, mamá. Una casa de campo estará bien.
Elinor, a veces pienso que no entiendes cómo me siento.
Lo hago, mamá, de verdad que sí.
Pero necesitamos ser prácticas.
Oh, aquí estáis.
Me preguntaba dónde os escondíais.
Mi hermano Edward me ha avisado
que vendrá a vernos, y esperamos que su visita sea duradera.
Estamos de suerte.
-Creo que nunca le habéis conocido. -No.
Como hermano mayor, el heredará una considerable fortuna,
y esperamos grandes cosas de él.
El parlamento quizás.
Dejará su huella en el mundo, de eso no hay duda.
Hay mucho que hacer antes de que llegue.
Tiene un ojo muy perspicaz,
y no quiero que encuentre defectos en nada.
Bueno, hay cosas que hacer.
Cosas que hacer.
Apuesto que será igual que ella.
¡Martha!
¿Martha, qué estás haciendo?
¿No lo hiciste la semana pasada?
Órdenes del Sr. John Dashwood, señorita.
Hay que volver a hacerlo todo por la llegada del caballero.
Esas alfombras están limpias.
Ve a hacer tu trabajo.
Gracias, señorita Elinor.
Buenos días.
-Oh, sólo estaba... -Golpeando alfombras.
-Sí. -Edward Ferrars. ¿Cómo está?
Mi caballo ha arrojado una herradura, así que vengo de los establos.
Elinor Dashwood.
¿Quiere que la ayude?
¿Golpeando las alfombras?
No.
Lo mejor es que le lleve a ver a su hermana.
¡Edward! ¡En qué estado vienes! ¿Dónde están tus cosas?
Las están enviando. Tenía ganas de montar, así que he tomado prestado un caballo.
-¿Cuanto tiempo se va a quedar? -¡Margaret!
Dependo completamente de la Sra. Dashwood, claro.
No querría sobrepasar mi estancia.
Te enseñaré inmediatamente tu habitación.
¿Qué te ha poseído para que llegues pareciendo un campesino?
Mi querida Fanny, si estamos en el campo...
Creo que lo primero que debemos hacer es arrancar este viejo y sucio revestimiento,
tan oscuro y polvoriento. Seguro que coincides. Y todos estos libros viejos...
¿Cómo podría permitir un caballero sentarse en un lugar tan sombrío?
Oh, Elinor.
No quisiéramos molestarte.
-Coge ésto. -Fanny.
-¿Sí, Edward? -Deja que me explique.
Es una biblioteca, un lugar de refugio.
Las bibliotecas deberían estar llenas de viejos libros polvorientos, rincones, esquinas
y sitios para esconderse.
Sabes, Fanny, pienso que esta biblioteca es perfecta tal como es.
Edward, sólo lo dices para molestarme.
Me temo que le debe doler ver a mi hermana
renovando Norland a su gusto.
Ahora es su casa. Supongo que debe hacer lo apropiado.
También hace lo posible para renovarme a mí.
Soy una gran decepción para mi familia, Srta. Dashwood.
Fanny querría que fuese un hombre importante.
Importante, en boca de todos, montado en una calesa.
¿Y no se ve en una calesa?
Un charrete con pony me vendría muy bien.
Quiero servir en la iglesia, en una parroquia tranquila en el campo.
Pero no es lo suficientemente elegante según mi familia.
Pienso que debemos encontrar nuestra propia manera de ser felices.
Yo también.
Y creo que prefiero su noción de la felicidad.
¿De verdad?
Bien.
Una parroquia en el campo, entonces.
Debe ser una época difícil para usted,
con la muerte de su padre.
Mi padre murió cuando yo tenía 17 años.
Fue como un barco que pierde su ancla.
Hay que tener alguien que nos escuche.
Para entender como nos sentimos.
¡Elinor!
-¡No es justo! -¿Qué no es justo?
Henry ha cogido mi pony, y nadie me ha pedido permiso.
-Y le está arrastrando por la boca. -Meg, no le hará daño.
Y eres demasiado mayor para un caballo tan pequeño.
Es una cuestión de principios.
Tienes toda la razón. Hablaré con mi hermana sobre el tema.
Mientras, ¿qué te parece montar más arriba que en un pony?
Mamá,
no creo que pueda soportar estar en esta casa más tiempo.
No me importa donde vayamos, pero debemos irnos lo antes posible.
No creo que debamos abandonar Norland
hasta que veamos cómo evolucionan las cosas entre Elinor y Edward.
¿Lo ves? Se han prometido.
Oh, mamá.
¿Qué haremos sin ella?
Oh, cariño mío.
Apenas será una separación.
Cogeremos una casa a pocas millas de la suya
y les visitaremos a diario.
Ganarás un hermano.
Un hermano auténtico y afectuoso.
Edward es muy amistoso. Pero...
para mí, necesito algo más.
Mamá, no estoy segura de que él ame la poesía de veras, y....
estoy segura de que sólo elogia los dibujos de Elinor porque los hace ella.
Pero es que yo requiero tanto...
Creo que jamás veré a un hombre al que pueda auténticamente amar de veras.
Querida, aún no tienes 17 años.
Es un poco temprano para desesperarse por encontrar la felicidad.
¿Le amas?
Yo...
Pienso muy bien de él.
Me gusta, Marianne.
Pero, ¿te merece?
No tiene gusto por el dibujo o la música o cualquier cosa de ésas.
Hay faltas peores que no saber apreciar tu música.
Pero su lectura la tarde de ayer, tan calmada y falta de espíritu...
Tiene un estilo diferente al tuyo.
Permite que las palabras hablen por ellas mismas.
Bueno,
cuando me digas que lo quiera como mi cuñado,
te prometo que pensaré de él tan perfectamente como tú.
Oh, Marianne, no hay razón para eso. ¡Aún no!
Tiene deberes familiares, tiene obligaciones.
¿Qué obligaciones?
-No sé. -Si te quiere,
actuará por sus sentimientos, diga lo que diga su familia.
Marianne, para.
No se ha dicho nada entre nosotros.
Tengo sentimientos por él.
Y creo que él me los devuelve.
Pero, por favor, no esperes algo que puede que nunca ocurra.
¿Entonces no estás prometida?
-Estaba segura de que lo estabas en secreto. -¡No!
Bueno, estoy segura de que sucederá muy pronto.
Y yo también.
¡Margaret!
¡Bájate de ahí ahora mismo!
Quédese un momento si puede, Mary.
Sólo quería darle un pequeño consejo sobre mi hermano, Edward.
Creo que está disfrutando la visita, Fanny.
Debe saber que mi madre, la Sra. Ferrars, tiene altas expectativas sobre él.
-Estoy segura de que él las cubrirá. -Tanto en cuestiones de su carrera
como de matrimonio.
Se espera que se case con una joven dama de alto rango
o gran fortuna, preferiblemente ambas.
Ya veo.
Su felicidad dependerá de los deseos de nuestra madre.
Si va en contra de ella, no sacará nada.
Así, que ya ve,
cualquier mujer que quiera atraerlo
se encontrará gravemente disgustada.
Sólo un pequeño consejo, Mary.
Muchas gracias, Fanny. Se lo agradezco mucho.
Mamá, mamá. Es una carta para ti de Devonshire.
Es de Sir John Middleton, un primo mío.
Nos ha ofrecido una casa de campo en su finca.
Sir John es tan gentil y obsequioso...
y tiene un estilo tan amistoso y cálido al escribir...
-¿Qué piensas, Elinor? -La casa de campo es pequeña
y la renta es muy razonable.
Probablemente sólo necesitaremos dos sirvientes.
Creo que deberías considerarlo, mamá.
Escribiré y aceptaré la oferta de Sir John inmediatamente.
¿Sin verla?
Estoy decidida a dejar esta casa antes de que acabe la semana.
Una casa de campo en Devonshire, estaréis muy bien.
Devonshire está muy lejos.
No demasiado lejos para que nuestros auténticos amigos nos visiten, Sr. Ferrars.
Espero que podré darle la bienvenida a Barton Cottage. Muy pronto.
Gracias, señora Dashwood.
Será un honor.
Por mi honor, que os envidio bastante.
Entonces deberías ir allí, tía Fanny, y nos quedaremos nosotras en Norland.
Sir John Middleton debe estar muy bien establecido
para ofreceros su hospitalidad a una renta tan baja, Mary.
Dice que vio la oportunidad de hacer una buena acción, y estaba contento de ello.
Tanta amabilidad de un hombre que jamás hemos visto...
Oh, yo estaba, umm...
Perdóneme, Edward, debo preguntarle a mamá algo.
Ven, Meg.
¿Estará usted muy triste por dejar Norland?
Desde luego.
-Pero las circunstancias... -Sí.
Sí, mucho.
Estas últimas semanas han sido las más felices para mí.
Para mí también.
De hecho, creo que jamás haya sido más feliz.
Sí.
Estoy muy contento
de haber sido capaz de ofrecerle amistad en este difícil momento.
Y...
Quiero...
que sepa que yo...
valoro...
mucho su amistad también.
Perdóneme.
Bueno... Adiós, Mary.
Gracias, John.
Edward, prometa que vendrá a visitarnos pronto.
Tan pronto como pueda.
Bueno, ¿querida?
No tengo noticias para ti, mamá.
Le veremos de nuevo, muy pronto.
Estoy segura.
Mamá, mira. ¡Es el mar!
¿Y crees que ésa es la casa?
Mamá, que romántico...
Deberíamos haber pensado en mandar a Thomas y Alice por adelantado.
Con un fuego en cada habitación, pronto estará alegre.
¿Quién va a encender los fuegos?
Bueno...
Podría encender un fuego...
Creo que sí.
Elinor.
¿De veras crees que podemos establecernos aquí?
Desde luego que sí.
Debemos.
¡Mamá, viene alguien!
-Oh, Cielo Santo. -¡Hola!
Así que prima Mary, es un placer conocerla al fin.
Aquí estamos... ésto es algo para su despensa.
Bienvenidas a Devonshire.
No puedo agradecerle lo suficiente su amabilidad, Sir John.
No, no, para nada.
Estoy encantado de tenerlas aquí. No hay cosa que me guste más que la compañía.
Veo que se pasaron la casa, deberían haber entrado.
-Así que ¿son éstas sus chicas? -Sí.
Bueno, bueno, bueno. ¿Cómo están, queridas?
Ésta es la mayor, Elinor.
Y Marianne, y la más joven, Margaret.
Encantadoras. Estoy contento de dar la bienvenida a tres chicas tan bonitas.
Me atrevo a decir que encontraremos maridos para todas ustedes antes de que acabe el año. ¿Qué es eso?
¿Por qué, qué pasa? ¿Qué dije?
Mi hermana más joven es quizás demasiado joven... para un marido, señor.
¿Ah, sí?... Sí, supongo que sí.
No sé nada de estos asuntos, se los dejo a las mujeres.
Mi suegra, la Sra. Jennings, es una gran autoridad en estas materias.
La conocerán con el tiempo, puesto que insisto en que cenen en Barton Park hoy,
y todos los días hasta que estén correctamente establecidas.
-Oh, eso es también... -Insisto, insisto por completo.
Y mi querida esposa no oirá ninguna otra cosa más.
Compañía, compañía, ¿dónde estaríamos sin compañía?
Les enviaré el coche a las 4 en punto de la tarde.
Querida, ¿has visto alguna vez chicas tan bonitas?
Desde luego. Sean todas muy bienvenidas.
¡Ah! Aquí está mi suegra. ¿Qué la entretuvo tanto, señora?
Demasiado tiempo en el espejo, estoy obligado a decir.
Malvado.
Oh, mis días de espejo se acabaron hace años.
Bueno, pues...
Debemos ver que podemos hacer por ellas, Sra. Jennings.
Pretendientes, maridos, esa clase de cosas.
¿Cómo sabemos que no han dejado sus corazones en Sussex?
Elinor lo ha dejado.
Ah, ahora vamos a éso. Creí haber visto un pequeño rubor.
No, de veras.
Considere nada fijo,
porque cierto caballero viene a quedarse con nosotros
y puede que le haga olvidar todas sus fantasías.
¿Qué dices, Sir John?
Coronel Brandon.
Sí, desde luego. Un héroe militar.
Sirvió en las Indias Orientales.
Dicen que le rompieron el corazón,
y jamás ha mirado a una mujer desde entonces.
No de esa manera, ya saben.
Pero cuando vea a las señoritas Dashwood,
creo que podremos encontrarnos con que ha cambiado de idea.
Creo que puede, creo que puede.
¿Dice que permaneció fiel a su primer amor?
Me gusta éso.
Es como debiera ser.
Para mí, cuando me enamore, será para siempre.
Muy correcto. Muy romántico.
Y justamente lo que una joven dama debería pensar.
El Coronel Brandon ha llegado.
Hágale entrar, Jenkins, hágale entrar.
Venga, querido amigo.
Acabamos de hablar de ti.
¿No molesto?
Para nada, no podrías haber llegado en mejor momento.
Lady Middleton. Sra. Jennings.
-Qué hombre tan malvado, haberse mantenido a distancia tanto tiempo... -Tenía varios asuntos pendientes.
La señora Dashwood.
La señorita Dashwood.
La señorita Marianne Dashwood.
La señorita Margaret Dashwood.
Me honra el conocerlas.
Y bien, ¿qué dice, señora Dashwood?
Creo que sería para una de ellas, ¿verdad?
De primera clase. Bien hecho, de veras.
¿Qué piensa, Brandon? ¿Sabe de música?
Sí, erm... notablemente.
¿Puedo tocar, mamá?
Desde luego, querida. Y lo más alegre.
Su hermana toca con un sentimiento extraordinario para ser alguien tan joven.
Estaría agradecida de su buena opinión, estoy segura.
Una vez conocí a una joven que tocaba con esa intensidad de sentimiento.
Pero...
creo que su hermana tiene una técnica más segura.
Estaré encantada de transmitirle sus cumplidos.
Pero, ¿por qué no se lo dice usted mismo?
Estábamos hablando de tu actuación, Marianne
Extraordinaria.
Sí, eso dijo usted.
No puedo decir si eso significa si la aprueba o no.
Me doy cuenta de que tocó el último movimiento Appassionato,
y creo que el compositor lo marcó con Allegro.
¿Y lo desaprueba?
No. Para nada.
Lo encuentro, umm...
original.
Si vamos a cenar en Barton Park todas las noches,
el precio que pagamos es muy alto por la generosidad de Sir John.
Marianne, éso es poco amable.
Sir John es todo afabilidad,
y la Sra. Jennings parece encantada de tenernos como compañía.
Elinor, ¿cómo soportarías sus incesantes y vulgares burlas?
Fue embarazoso. Pero no fue con mala intención.
Y Lady Middleton es tan fría e insípida...
Todo fingían adorar la música, pero ninguno prestaba atención.
-El Coronel Brandon sí escuchaba... -Sí, y encontró fallos en mi ejecución.
Creo que el Coronel Brandon tiene algo más de criterio que tu audiencia habitual.
Creo que es la clase de hombre al que le gusta sacar defectos a todos
y a todo.
¡Elinor!
¡Mamá, es ese hombre! ¡El Coronel Brandon!
¡Meg! ¡Meg!
Meg.
Coronel Brandon, señora.
¡Elinor!
He tenido ocasión de cabalgar hacia mi casa en Delaford esta mañana temprano.
Y me he tomado la libertad de traerle estas flores, Sra. Dashwood.
Oh. Gracias. Son preciosas.
Y he buscado algunas partituras
que pensé podrían interesarle a la Srta. Marianne.
Gracias.
Creo que sobreestima mis habilidades, señor.
No lo creo.
-¿Tiene instrumento aquí? -Algo así.
Poseo un buen pianoforte en Delaford
que merece ser tocado más a menudo.
-Espero que lo intente algún día. -Gracias.
¿No quiere sentarse y tomar algún refresco, Coronel?
Gracias pero no, no quiero molestarlas más.
Estoy seguro que tendré el placer de verlas pronto en Barton Park.
Adiós.
Vaya, la Srta. Marianne ha conquistado a Brandon.
No hay duda. ¿Quién lo hubiera pensado?
Casi había perdido las esperanzas por él.
Pero será un buen partido, Sra. Dashwood.
Pues es un hombre rico de buen corazón.
Marianne es muy joven.
Con 17 años se es muy joven para pensar en matrimonio.
Ni hablar, querida.
Yo misma me casé con 16.
Cuanto antes mejor, sí señor.
Ella le dará unos hermosos niños.
¿Qué opina, señorita Elinor?
Su hermana le ha robado un candidato para usted.
Espero que no albergara esperanzas con el Coronel.
¿Le ha hablado el Coronel de sus sentimientos hacia mi hermana?
No con tantas palabras, pero no hay duda.
El hombre está enamorado de ella. ¿Y por qué no iba a estarlo?
Sería un buen partido para cualquier muchacha,
si pudieran cazarle.
¿Y es eso lo que piensa todo el mundo?
¡Qué bochornoso!
¡Elinor!
¿Te gusta, Marianne?
Sí.
Pero porque es la única persona en el vecindario
con quien se puede mantener una conversación inteligente.
Nunca pensé que él pretendiera...
Elinor, es demasiado mayor.
Tiene 35 años, Marianne,
cinco años más joven que yo,
y nunca me he visto a mí misma como una vieja decrépita.
No es justo, mamá. Sabes que no me refería a eso.
Muchos aún considerarían al Coronel Brandon joven.
Nadie te está obligando, cielo, pero...
hombres de 35 se casan con chicas de 17 desde hace tiempo.
¿Sabéis que me será imposible hablar con él de nuevo?
Excepto en compañía.
Marianne, el Coronel Brandon se acerca.
-Vamos, Meg. Por atrás. -¿Para qué?
Para dar un paseo saludable.
¡Marianne!
-¡Increíble! -Te lo dije, mamá.
Vamos, Meg.
¡Marianne!
-Pero no quiero pasear. -Sí que quieres.
Es por el Coronel Brandon, ¿verdad?
¿Ya no te gusta?
Simplemente he sentido la urgente necesidad de aire fresco y ejercicio.
Creo que va a llover.
¿Existe felicidad mayor en el mundo que ésta?
¿Margaret?
Pasearemos por aquí al menos durante 2 horas.
Te dije que llovería.
¿Y qué? La dulce y refrescante lluvia...
Oh, yo era una niña diminuta con el hey jo,
el viento y la lluvia...
¡Estás loca!
Mis saludos a la Srta. Marianne y a la Srta. Margaret.
Marianne lamentará no haber estado aquí.
Seguro que querría darle las gracias por los libros. Qué detalle.
Para nada. Adiós, Sra. Dashwood, Srta. Dashwood.
¿No se esperará hasta que pare la lluvia?
No, me temo que ya he abusado de su hospitalidad.
Adiós.
No me gusta ésto, Marianne, y estoy empapada.
Ha sido una idea estúpida.
Tonterías, un poco de lluvia no hace daño a nadie.
Venga, vamos a...
¡Marianne!
¿Está herida?
No se mueva. Quédese ahí, bajaré a por usted.
¿Dónde se ha hecho daño?
En el tobillo.
¿Me permite?
Entiendo un poco de estas cosas.
Ningún hueso está roto,
pero es un feo esguince. No debería caminar así.
Tenga la bondad de poner su brazo alrededor de mi cuello.
¡Ve delante, Margaret!
¡Mamá! ¡Elinor!
Mamá, estábamos corriendo por la colina,
Marianne se cayó, se hizo daño y un hombre la lleva en brazos.
No se alarmen, por favor. No tiene heridas graves,
sólo un esguince y algo de dolor.
Aquí, deja que te suelte.
-Ya está. -Gracias.
Disculpen mi intrusión, no sabía cómo podía hacerme cargo.
Dio la casualidad que pasaba y la vi caer.
Y no podía levantarse ni caminar. Y...
aquí estamos. Necesitará reposar el tobillo durante unos días, pero...
-se recuperará muy pronto. -Disculpe.
Y ahora me marcho.
¿No quiere sentarse un momento, señor,
-calentarse al fuego? -No, gracias, señora.
No las molestaré más rato.
Quizás me permita volver mañana para ver cómo su hija...
Su hija...
Mi hija, Marianne.
Para ver cómo su hija Marianne progresa.
Es tan amable, señor, ¿podríamos conocer su nombre?
Me llamo Willoughby, señora.
Willoughby de Allenham.
Hasta mañana entonces.
Gracias de nuevo, Sr. Willoughby.
¡Vaya!
Willoughby.
Willoughby de Allenham. Es un buen nombre, ¿verdad, Elinor?
Tiene un toque poético.
Willoughby de Allenham.
Era muy apuesto, ¿verdad, Marianne?
Tiene una elegancia natural,
y fuerza. Me levantó como si fuera una pluma.
Y tú pusiste tu brazo alrededor de su cuello, te vi.
¿Y qué?
Realmente los buenos modales no tienen nada que ver con los convencionalismos.
Creo que los modales del Sr. Willoughby fueron impecables,
y qué sonrisa tan dulce...
-¿Te fijaste en sus ojos, mamá? -Ajá.
Tiene unos ojos muy bonitos.
Willoughby,
Willoughby de Allenham.
Willoughby de Allenham ha dejado unas huellas de barro en el pasillo.
Willoughby, ¿está en el condado?
Saldré a caballo y le invitaré a cenar el jueves.
-¿Entonces le conoce? -¿Conocerle?
Mucho. Viene todos los años.
¿Qué clase de hombre es?
Bueno, de lo mejor.
Un tirador muy respetable,
y no hay en Inglaterra jinete más audaz.
¿Pero cómo es?
¿Cuáles son sus modales cuando se le conoce más íntimamente?
A fe mía, que no le conozco tanto como para decir todo eso.
Es un muchacho simpático, agradable,
y tiene la perra pointer más bonita que he visto nunca.
-¿La llevaba hoy con él? -¡Sí!
Pues ya lo tienen.
-¿Está casado, Sir John? -¡Mamá!
Ya veo adónde quieren llegar.
No, no está casado.
Viene a visitar a la vieja dama de Allenham Court,
cuyas posesiones heredará.
Tiene además una pequeña y bonita propiedad suya en Somersetshire.
Ya veo qué pasará.
Pondrá sus ojos en él ahora y nunca pensará en el pobre Brandon.
Ya viene.
¡Willoughby viene!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
El Sr. Willoughby, señora.
¿Cómo se encuentra la inválida esta mañana?
-Bastante bien, gracias. -Gracias a usted., Sr. Willoughby.
Para nada. Me siento afortunado de haber estado cerca en aquel momento
Me levanté temprano esta mañana y recogí estas fresas para usted.
¡Fresas silvestres!
-Me encantan las fresas silvestres. -Estaba seguro.
-¿Puedo? -Gracias.
Señor Willoughby.
Nos han contado todo de usted, Sr. Willoughby.
Sir John dice que le gusta mucho el baile.
Así es,
y espero tener el placer de demostrarlo ante ustedes dentro de poco,
cuando el tobillo de la Srta. Marianne se haya curado.
Meg.
-¿También le gusta la poesía? -Muchísimo.
Veo que ha estado leyendo a Pope.
-¿Le gusta Pope? -No.
Pienso lo mismo.
Es demasiado racional para mí. Más para ser admirado que amado.
Eso es exactamente lo que opino.
-¿Conoce a Lord Byron? -No, pero he oído hablar de él.
Así es, no volveremos a vagar tan tarde en la noche.
Aunque el corazón siga amando y la luna conserve el mismo brillo.
-Es un verdadero romántico. -Ésa es la clase de cosas que me gustan.
Y a mí.
¿No es extraordinario, mamá, que fuera el Sr. Willoughby
quien pasaba cuando me caí en la colina?
Sí. Podría haber sido algún viejo y burdo granjero
que nunca hubiera leído una palabra de Byron en su vida.
-Oh, ¿quién podrá ser? -El Coronel Brandon, señora.
He sabido de su accidente. Confío en que no esté gravemente herida.
No, para nada.
No, ya veo que no. Gracias a Dios.
Coronel Brandon, ¿conoce al Sr. Willoughby?
-Sí. ¿Cómo está, señor? -Muy bien, gracias, Brandon.
Bueno...
habiendo comprobado que la Srta. Marianne está mejorando, no molestaré más.
Que tengan un buen día.
Qué insólito.
Es un hombre insólito.
Traducido por Numil, Elizzyb y Loony29